เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์อัญมณีบนปีก

เฉพาะในทวีปอเมริกา

 มีนกเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ฮัมมิงเบิร์ดประมาณ 300 สายพันธุ์ในแหล่งที่อยู่อาศัย ตั้งแต่แนวหิมะของเทือกเขาแอนดีส ไปจนถึงป่าฝนที่ราบลุ่มและหนองน้ำชายเลนริมชายฝั่ง ฤาษีหางยาว ( Phaethornis superciliosus ) แสดงให้เห็นดอกไม้เฮลิโคเนียที่นี่ มีความยาวเพียง 15 เซนติเมตร และสามารถกินน้ำหวานในปริมาณเท่ากับน้ำหนักตัวของมันเอง The World of the Hummingbirdโดย Robert Burton (Firefly, $40, £27.95) ติดตามประวัติศาสตร์ธรรมชาติและวิถีชีวิตของ “อัญมณีที่บินได้” หลากหลายสายพันธุ์เหล่านี้ด้วยกลไกการบินที่เป็นเอกลักษณ์ฮัมมิงเบิร์ด (อังกฤษ: hummingbird) เป็นนกซึ่งมีถิ่นที่อยู่ในทวีปอเมริกา ประกอบเป็นวงศ์ Trochilidae จัดเป็นนกที่มีขนาดเล็กที่สุดวงศ์หนึ่ง โดยชนิดส่วนใหญ่มีความยาวได้ 7.5–13 เซนติเมตร ฮัมมิงเบิร์ดผึ้งเป็นนกชนิดเล็กที่สุดเท่าที่มีอยู่ มีขนาด 5 เซนติเมตร และน้ำหนักน้อยกว่า 2.0 กรัม

ฮัมมิงเบิร์ดได้ชื่อนี้เพราะเสียงฮัมที่เกิดจากปีกที่ตีกันซึ่งกระพือด้วยความถี่สูงที่มนุษย์ได้ยิน พวกมันลอยอยู่กลางอากาศโดยมีอัตรากระพือปีกสูงตั้งแต่ 12 ครั้งต่อวินาทีในชนิดขนาดใหญ่ จนถึงกว่า 80 ครั้งต่อวินาทีในชนิดขนาดเล็ก ในบรรดาชนิดที่เคยวัดในอุโมงค์ลม ความเร็วสูงสุดเกิน 15 เมตรต่อวินาที (54 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) และบางชนิดด้วยความเร็ว 22 เมตรต่อวินาที (79 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)[1][2]

ฮัมมิงเบิร์ดมีเมแทบอลิซึมสูงกว่าสัตว์เลือดอุ่นชนิดใด[3] เพื่ออนุรักษ์พลังงานเมื่อขาดแคลนอาหาร และในเวลากลางคืนเมื่อไม่ได้ออกหาอาหาร พวกมันสามารถเข้าสู่ภาวะกระตุ้นยาก (torpor) ซึ่งคล้ายกับการจำศีล โดยชะลออัตราเมแทบอลิซึมเหลือ 1/15 ของอัตราปกติ[4]

ประสบกับพายุหิมะ 10 วันได้ โซโลมอน สมมติฐานคือสกอตต์สามารถไปถึงสถานีต่อไปได้หากอากาศไม่หนาวจัดมาก่อน จากนั้นเขาก็โชคไม่ดีเป็นสองเท่าที่ถูกความเย็นกัดบังคับให้อยู่ในเต็นท์ของพวกเขาแม้ว่าพายุหิมะจะสิ้นสุดลง เขาเสียชีวิตที่นี่พร้อมกับสหายของเขา Henry Bowers และ Edward Wilson ที่ไม่กล้าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

The Coldest Marchได้รับการค้นคว้าและเขียนอย่างดี และควรดึงดูดผู้อ่านในวงกว้าง เช่นเดียวกับนักอุตุนิยมวิทยาและนักประวัติศาสตร์ขั้วโลก

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสำรวจขั้วโลก The Voyage of the Discovery : Scott’s First Antarctic Expedition, Vols I & II โดย Captain Robert F. Scott Cooper Square Press, $35

อาณาจักรที่ยอดเยี่ยม: การสำรวจอาร์กติก 

โดย Charles Officer & Jake Page Oxford University Press, 17.99 ปอนด์, 25 ดอลลาร์

ในการเตรียมอาหารร้อนและละลายน้ำแข็ง ฝีเท้าของพวกเขาช้าลง พวกเขาทนต่อการถูกความเย็นกัดอย่างรุนแรง และต้องใช้เวลามากกว่าที่คาดการณ์ไว้เพื่อครอบคลุมระยะห่างระหว่างคลัง

ส่วนสุดท้ายของหนังสือเพิ่มข้อมูลโดยละเอียดจากข้อมูลสภาพอากาศในอดีตและปัจจุบัน รวมทั้งไดอารี่และจดหมาย โซโลมอนแสดงให้เห็นว่างานเลี้ยงของสกอตต์พบกับอากาศหนาวเย็นที่ไม่ธรรมดาในปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2455 ซึ่งแตกต่างจากที่บันทึกไว้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เธอประเมินข้อมูลทั้งหมดที่ถ่ายในช่วงเดือนที่สำคัญอย่างมีวิจารณญาณ และเปรียบเทียบกับข้อมูลอุณหภูมิสมัยใหม่ เบาะแสในการวิเคราะห์ของเธอมาจากลมคาตาบาติก ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากอากาศที่หนาวเย็นและหนักหน่วงซึ่งไหลลงมาจากแผ่นน้ำแข็ง ลมเหล่านี้พัดผ่านเนินสูงชันไปจนถึงแนวชายฝั่ง ลมจะอุ่นและกลายเป็นพายุหิมะ เมื่ออากาศออกจากขั้วโลกแล้ว จะต้องใช้เวลาพอสมควรในการสร้างอ่างเก็บน้ำอีกแห่งหนึ่ง และด้วยเหตุนี้พายุหิมะจึงหยุดลงหลังจากผ่านไปสองสามวัน เห็นได้ชัดว่าสกอตต์ไม่สามารถ

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นปัญหาที่แท้จริง แต่สิ่งที่ต้องถกเถียงกันในที่นี้คือขอบเขตที่มันสะท้อนถึงความล้มเหลวของเราในการออกแบบการทดลองที่ดี มากกว่าความล้มเหลวของสมองในการยกตัวอย่างการแปลเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์